2019年1月5日 星期六

智慧 148-159





148
小河涨水大河满,小河没水大河干。 Sungai kecil pasang, sungai besar penuh; sungai kecil tak ada air, sungai besar mengering. (Rakyat sejahtera maka negara makmur.)

149
若要断酒法,醒眼看醉人。
Jika ingin mencari cara berhenti minum arak, saat sadar lihatlah orang mabuk. (Cara terbaik agar orang mau memperbaiki kesalahannya, biarkan dia menyaksikan akibat dari kesalahan itu.)

150
一颗明星亮不了天,一棵大树成不了林。
Sebuah bintang terang tak dapat menerangi langit, sebuah pohon besar tak bisa menjadi hutan.
(Karya besar membutuhkan kerja sama banyak orang.)



151
巧者多勞拙者闲。
Yang mahir dan terampil banyak pekerjaan; yang kurang cekatan malah santai saja. 
 
152
星多夜空亮,人多智慧广。
Bintang banyak langit di malam hari menjadi terang; orang banyak wawasan dan kearifan menjadi luas. (Karya besar membutuhkan kerja sama banyak orang.)

153
侈言无验不必用,质言当理不必违。
Kata-kata bualan tidak terbukti, jangan diikuti (digunakan); kata-kata sederhana mengandung kebenaran, jangan dilanggar (diabaikan).



154
临财毋苟得,临难毋苟免。
Ketika berhadapan dengan harta kekayaan, jangan timbul ketamakan untuk mendapatkannya secara tidak benar; ketika berhadapan dengan kesulitan jangan melarikan diri untuk menghindarinya.

155
观大者不得处近,望远者不得居卑。
Mengamati suatu yang besar tidak boleh dari dekat, memandang ke arah jauh tidak boleh dari tempat rendah. 
 
156
空身赶不上挑担的。
Orang yang tidak memikul beban, tidak dapat mengejar orang yang memikul beban. (Orang yang puas diri tanpa beban hidup malah kalah besaing dengan mereka yang mempunyai beban hidup.)



157
花枝叶下猶藏刺,人心难保不怀毒。 Di bawah tangkai bunga dan dedaunan masih bisa tersembunyi duri, dalam hati manusia sulit dijamin tidak terdapat racun. 
 
158
假作真时真亦假。
Ketika yang palsu sudah dianggap yang asli, maka yang asli pun menjadi yang palsu. (Ketika kesalahan sudah dianggap benar, maka yang benar pun akan menjadi yang salah.)

159
金将火试方知色,人用财交始见心。
Emas setelah diuji dengan api, tahulah kadarnya; manusia setelah berhubungan dengan masalah uang, baru tahu hatinya.













沒有留言:

張貼留言

智慧之窗 454 - 600

      454 莫道君行早,更有早行人。 Jangan bilang Anda telah berjalan lebih awal, masih ada oran...