2020年3月26日 星期四

智慧之窗 277-288





277
十鸟在树,不如一鸟在手。
Sepuluh burung berada di atas pohon, masih lebih baik seekor burung di tangan . (Sesuatu yang telah didapat lebih berharga daripada yang belum didapat, walau jumlahnya banyak.)
278
树不修不成材,儿不育不成人。
Pohon tidak dirawat tidak akan menjadi bahan baku yang berkualitas; anak-anak tidak dididik tidak akan menjadi orang baik.
279
以其人之道,反治其人之身。
Menggunakan cara orang itu bertindak pada orang lain, untuk menindak kembali pada diri orang itu.



280
合抱之木,生于毫末。
Pohon yang lingkaran batangnya sangat besar (rangkulan kedua lengan) pun, tumbuh dari bibit yang kecil. (Segala sesuatu berkembang dari kecil menjadi besar.)
281
好了的疮疤,不必再搔。。
Bekas luka yang sudah sembuh, tidak perlu digaruk lagi. (Kesalahan yang telah diperbaiki, tidak perlu diungkit lagi.)
282
话不要说死,路不要走绝。
Berbicara jangan sampai tidak bisa diperbaiki lagi, jalan jangan ditempuh sampai buntu. (Segala sesuatu harus ada batasnya, jangan sampai tidak dapat diperbaiki lagi.)



283
富极是招灾本,财多是惹祸因。
Terlampau kaya adalah dasar mendatangkan musibah; harta berlimpah adalah penyebab malapetaka.
284
大凡物不得其平则鸣。
Pada umumnya, benda yang letaknya tidak rata akan mengeluarkan suara. Di dunia ini, sesuatu yang tidak adil atau tertindas, pasti akan mengeluarkan suara protes.
285
道不同不相与谋。
Sudut pandang atau perpepsi yang berbeda, tidak dapat melakukan musyawarah atau kerja sama.



286
马行千里,无人不能自往。
Kuda dapat berjalan ratusan kilometer, tanpa orang tidak bisa menunju tujuan sendiri. Walau seseorang memiliki talenta, tanpa rekomendasi orang lain sulit mengembangkan kemahirannya.
287
明白人不吃眼前亏。
Orang cerdik akan menghindari kerugian / ketidak beruntungan di depan mata. (Orang harus menghindari situasi yang tidak mengntungkan di depan mata.)
288
烦恼不寻人,人自寻烦恼。
Kerisauan / kejengkelan tidak mencari orang, orang yang mencari kerisauan / kejengkelan sendiri.


























沒有留言:

張貼留言

智慧之窗 454 - 600

      454 莫道君行早,更有早行人。 Jangan bilang Anda telah berjalan lebih awal, masih ada oran...