智慧之窗 307-333

 

 

 

307	戏法人人会变，各有巧妙不同。 Semua orang bisa main sulap, namun masing-masing memiliki keunikannya. (Masing-masing orang memiliki cara untuk menyelesaikan suatu masalah, namun kualitasnya berbeda.)
308	善恶不同途，冰炭不同炉。 Kebaikan dan keburukan tidak akan berada di satu jalan, es dan arang tidak akan berada dalam satu tungku.
309	柔软莫过溪涧水，不平地上也高声。 Lemah lembut tiada yang melebihi air sungai kecil di pegunungan, namun bila mengalir melewati tanah tidak rata akan mengeluarkan suara besar jua. (Walau orang lemah, bila tertindas akan melakukan protes.)

 

310	长痛不如短痛。 Daripada sakit berkepanjangan, lebih baik sakit sebentar. Daripada terus menderita sedikit demi sedikit dalam waktu panjang, lebih baik sekaligus menderita berat dalam waktu singkat, namun segera berakhir.
311	走平路防摔跤，顺水船防暗礁。 Berjalan di jalan rata, berjaga-jaga jangan sampai terjatuh; kapal yang berlayar mengikuti arus, berjaga-jaga adanya karang tersembunyi.
312	肉不臭，不会招苍蝇。 Bila daging tidak berbau, tidak akan menarik lalat. Diri sendiri tidak baik, baru mudah dipengaruhi orang jahat.

 

313	至人消未起之患，治未病之疾。 Orang terpandai mengantisipasi mara bahaya yang belum muncul, mengobati penyakit yang belum membuat orang sakit.
314	舌头是扁的，说话是圆的。 Lidah itu pipih, berbicara itu bulat. Kita harus santun dan luwes dalam mengungkapkan sesuatu .
315	柔软是立身之本，宁强是惹祸之胎。 Keluwesan adalah dasar dari membawa diri di masyarakat, kaku dan keras adalah benih mengundang malapetaka.

 

316	节令不到，不知冷暖；人不相处，不知厚薄。 Belum tiba musimnya, tidak tahu iklim dingin atau hangat; belum bergaul dengan orang, tidak tahu tabiatnya baik atau buruk.
317	救人须救急，施人须当厄。 Menolong orang harus pada saat genting, memberi sedekah harus pada saat orang dalam kesusahan.
318	禁微则易，救末则难。 Melarang sejak masih kecil (awal), mudah; menolong setelah di ujung (akhir), sulit. (Segala kesulitan harus ditangani sejak awal, itu jauh lebih mudah daripada sudah telanjur.)

 

319	不失足于人，不失色于人，不失言于人。 Tidak bertindak tak sopan pada orang, tidak menunjukkan tampang yang tak ramah pada orang, tidak salah berucap pada orang. Dalam pergaulan harus menjaga tindak tanduk kita.
320	莫言下岭便无难，赚得行人空欢喜。 Jangan bilang kalau sudah turun dari gunung tak ada kesulitan lagi, tahunya malah membuat para pejalan kaki menjadi kecewa belaka.
321	近水知鱼性，近山识鸟音。 Yang dekat dengan perairan tahu sifat ikan, yang dekat dengan pegunungan mengenal kicauan burung.

 

322	甘蔗老来甜，辣椒老来红。 Tebu semakin tua semakin manis, lombok semakin tua semakin merah. (Dengan bertambahnya usia orang semakin giat berusaha dan semakin teguh dalam prinsip.)
323	搆(构)大廈者，先擇匠而后简(拣)材。 Yang hendak membangun gedung besar, seleksi dulu tukangnya baru pilih bahannya. (Manusia lebih berperan daripada material.)
324	过者之患，不知而自以为知。 Kekurangan orang yang tak jujur ialah, tidak tahu (suatu masalah) namun mengira dirinya mengetahuinya.

 

325	人有远虑，才无近忧。 Bila orang memiliki kekuatiran akan masa depan, baru tidak memiliki kerisauan di depan mata. (Manusia harus berpandangan jauh untuk mengantisipasi sesuatu yang tak diinginkan.)
326	广积不如教子，避祸不如自省。 Menimbun harta kekayaan untuk anak, masih lebih baik memberi mereka pendidikan yang baik; hendak menghindari mara bahaya, masih lebih baik selalu mawas diri.
327	不管黑猫白猫，能抓老鼠就是好猫， Tidak peduli itu kucing hitam atau kucing putih, yang bisa menangkap tikus itulah kucing yang baik.

 

328	花有重开日，人无再少年，休道黄金贵，安乐最值钱。 Bunga bisa berkembang lagi di hari lain, manusia tidak mungkin kembali ke masa remaja; jangan bilang emas sangat mahal, hidup tenteram dan bahagia paling bernilai.
329	心里不做亏心事， 不怕三更鬼叫门。 Bila tidak melakukan hal-hal yang merugikan / mencelakakan orang lain, tidak akan takut jika ada hantu yang mengetuk pintu di tengah malam.
330	知恩不报非君子，万古千秋作骂名。 Orang yang sadar akan budi orang lain dan tidak membalasnya, bukanlah seorang budiman ; dia akan dikecam sepanjang masa.

 

331	不富无以养民情,不教无以理民性。 Bila rakyat tidak makmur, tidak dapat membina karakter mereka; bila rakyat tidak dididik, tidak dapat membangun rasionalitas mereka.
332	宝剑必付烈士，奇方必须良医。 Pedang sakti harus diserahkan kepada ksatria , resep mujarab membutuhkan bimbingan tabib ahli.
333	不是一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香。 Jika bukan tempaan cuaca dingin yang menusuk tulang, mana terdapat bunga Meihua yang harum semerbak? (Jika tidak melalui ujian berat, mana mungkin mendapatkan hasil gemilang?) (Meihua (Flos Mume), sejenis bunga yang hanya berkembang di musim dingin.)