2020年3月26日 星期四

智慧之窗 289-306




289
独学而无友,则孤陋而寡闻。
Belajar sendirian tanpa kawan, maka pengetahuannya dangkal dan sempit. (Belajar harus dengan kawan agar dapat saling tukar pikiran dan saling mengisi.)
290
宁可无了有,不可有了无。
Lebih baik tiada lalu berada, tak boleh berada lalu menjadi tiada. (Lebih baik miskin dulu lalu kaya, tak boleh kaya dulu lalu jatuh miskin.)
291
历覽前贤国与家,成由勤俭破由奢。
Sepanjang sejarah, pimpinan negara dan kepala rumah tangga bisa sukses karena rajin dan hemat, dan runtuh / berantakan karena pemborosan.




292
主过一言而国残名辱。
Kesalahan satu kata dari sang pemimpin, negara akan terkoyak dan nama baik akan tercemar.
293
柱棍要柱长的,结伴要结强的。
Jika memakai tongkat pakailah yang panjang, bila berkawan bargaulah dengan yang kuat.
294


*
人若不跨口,羞耻不临头。
Bila seseorang tidak membual, rasa malu tidak akan mampir.

2571春节愉快。
Semoga bahagia di musim semi (pergantian tahun) 2571.



295
涉浅水者见虾,其颇深者察鱼鳖,尤其深者观蛟龙。
Mengarungi air dangkal, terlihat udang; air yang lebih dalam menyaksikan ikan dan bulus; air yang paling dalam memandang naga air (naga yang dapat mengakibatan banjir dalam mitos). (Semakin mendalami suatu hal, hasilnya semakin banyak. )
296
床头千贯,不如日进分文。
Daripada jutaan sen di sisi tempat tidur, lebih baik ada pemasukaan beberapa sen setiap hari.
297
少所见,多所怪,睹骆驼言马肿背。
Sedikit hal yang pernah dilihat, maka banyak hal akan menjadi aneh; (sehingga) melihat unta dibilang punggung kuda yang membengkak.



298
踏人一脚,须防一拳。
Menginjak kaki orang satu kali, harus waspada pukulan tinju satu kali. Ada aksi pasti ada reaksi.
299
天下虽兴,好战必亡;天下虽安,忘战必危。
Walaupun negara amat makmur, gemar berperang pasti runtuh; walaupun negara aman sentosa, lupa akan peperangan pasti berbahaya.
300
上山擒虎易,开口告人难。
Ke gunung menangkap harimau mudah, buka mulut minta bantuan orang sulit. Betapa sulitnya minta pertolongan orang lain.



301
用人如器,各取所长。
Memakai orang seperti menggunakan peralatan, harus memanfaatkan kelebihan masing-masing.
302
浴不必江海,要之去垢; 马不必骐骥,要之善走。
Mandi tidak perlu ke sungai besar atau lautan, yang penting bisa membersihkan daki; kuda tidak perlu kuda semberani, yang penting bisa berjalan dengan baik.
303
喂的鸡多,下的蛋多。
Ayam diberi makan semakin banyak, bertelurnya pun semakin banyak.
(情系群岛qingxiqundao.blogspot.com)



304
船到江心补漏迟。
Ketika kapal sudah berada di tengah sungai besar baru menambal kebocorannya, semua sudah terlambat. (Mestinya sebelum hujan sedia payung.)
305
实迷途其未远,觉今是而昨非。。
Sebenarnya telah sesat, namun belum jauh, sekarang baru sadar bahwa tindakan sekarang benar dan tindakan kemarin salah.
306
处事不可任己见,要悉事之理。
Menangani sesuatu masalah, tidak boleh bertindak seenaknya sesuai pendapat sendiri, harus memahami dulu pokok masalahnya baru bertindak.






智慧之窗 277-288





277
十鸟在树,不如一鸟在手。
Sepuluh burung berada di atas pohon, masih lebih baik seekor burung di tangan . (Sesuatu yang telah didapat lebih berharga daripada yang belum didapat, walau jumlahnya banyak.)
278
树不修不成材,儿不育不成人。
Pohon tidak dirawat tidak akan menjadi bahan baku yang berkualitas; anak-anak tidak dididik tidak akan menjadi orang baik.
279
以其人之道,反治其人之身。
Menggunakan cara orang itu bertindak pada orang lain, untuk menindak kembali pada diri orang itu.



280
合抱之木,生于毫末。
Pohon yang lingkaran batangnya sangat besar (rangkulan kedua lengan) pun, tumbuh dari bibit yang kecil. (Segala sesuatu berkembang dari kecil menjadi besar.)
281
好了的疮疤,不必再搔。。
Bekas luka yang sudah sembuh, tidak perlu digaruk lagi. (Kesalahan yang telah diperbaiki, tidak perlu diungkit lagi.)
282
话不要说死,路不要走绝。
Berbicara jangan sampai tidak bisa diperbaiki lagi, jalan jangan ditempuh sampai buntu. (Segala sesuatu harus ada batasnya, jangan sampai tidak dapat diperbaiki lagi.)



283
富极是招灾本,财多是惹祸因。
Terlampau kaya adalah dasar mendatangkan musibah; harta berlimpah adalah penyebab malapetaka.
284
大凡物不得其平则鸣。
Pada umumnya, benda yang letaknya tidak rata akan mengeluarkan suara. Di dunia ini, sesuatu yang tidak adil atau tertindas, pasti akan mengeluarkan suara protes.
285
道不同不相与谋。
Sudut pandang atau perpepsi yang berbeda, tidak dapat melakukan musyawarah atau kerja sama.



286
马行千里,无人不能自往。
Kuda dapat berjalan ratusan kilometer, tanpa orang tidak bisa menunju tujuan sendiri. Walau seseorang memiliki talenta, tanpa rekomendasi orang lain sulit mengembangkan kemahirannya.
287
明白人不吃眼前亏。
Orang cerdik akan menghindari kerugian / ketidak beruntungan di depan mata. (Orang harus menghindari situasi yang tidak mengntungkan di depan mata.)
288
烦恼不寻人,人自寻烦恼。
Kerisauan / kejengkelan tidak mencari orang, orang yang mencari kerisauan / kejengkelan sendiri.


























智慧之窗 454 - 600

      454 莫道君行早,更有早行人。 Jangan bilang Anda telah berjalan lebih awal, masih ada oran...